MarlaPic.jpg

Hi - Hola

Welcome to my bilingual poetry blog. I document my mommy adventures. Thank you for visiting. 

Bienvenidos a mi blog de poesía bilingüe. Documento mi aventuras de madre. Gracias por visitarme.

Tooth - Diente

Tooth - Diente

 

Tooth

I'm 6,
I have 20 teeth,
I'm told I'm about to lose
all of them.
When will my first
tooth fall out?
Will it fall in my soup,
or in the milk in my cup?
Will it drop in my bowl of cereal,
or will it sink in a glass of juice?
Will it get buried in a piece of cake,
or in a cookie with chocolate chips?
Maybe stuck in my tortilla,
or in a piece of bread?
I just can't wait.
I'll brush it
for the tooth-fairy
to find it clean
and leave under my pillow
a small gift.

Diente

Tengo 6 años de edad,
tengo 20 dientes,
y me han dicho
que todos se van a caer.
¿Cuando se caerá 
mi primer diente?
¿Se caerá en mi sopa
o en mi taza con leche?
¿Se hundirá en mi tazón con cereal
o en mi vaso con jugo?
¿Se enterrará en una pieza de pastel
o en mi galleta con chips de chocolate?
¿Se quedará en mi tortilla
o en un pedazo de pan?
Ya no aguanto más,
lo cepillaré
para que el ratón
lo encuentre limpio
y deje bajo mi almohada
un regalo pequeño.

Sebastián.

Pause - Pausa

Pause - Pausa

Dolls - Muñecas

Dolls - Muñecas