MarlaPic.jpg

Hi - Hola

Welcome to my bilingual poetry blog. I document my mommy adventures. Thank you for visiting. 

Bienvenidos a mi blog de poesía bilingüe. Documento mi aventuras de madre. Gracias por visitarme.

Camp - Campamento

Camp - Campamento

 

Camp

Son: I did a cannonball today at the pool. Summer camp is the best. Did you ever do a cannonball at summer camp?
Me: No.
Son: Why not?
Me: Because I never went to summer camp.
Son: What? That's crazy talk.
Me: I know.

You must know my love
I was born in another time
I grew up in a different place
and lived in a different world
with a fortune not similar to yours.

Although I didn't have what you have
I was happy and I carry that with me.
At the same time, I promised myself
my children would have what I lacked.

And here we are:
you and your summer camp
you and your bike
you and your own room
you and your fun toys.

Unlike you I had none:
no swimming
no bicycle
a cot for a bed
never a Barbie doll.

You must know my love
the flowers in the garden
are the same my mother had
in our small humble house,
the one where now my childhood sleeps
smiling full of joy
for all my wishes, in you, have come true.

Campamento

Hijo: Me eché un clavado en la piscina. El campamento de verano es lo máximo. ¿Alguna vez te echaste un clavado en el campamento de verano?
Yo: No
Hijo: ¿Por qué no?
Yo: Porque nunca fui a un campamento de verano.
Hijo: ¿Qué? Eso es una locura.
Yo: Ya lo sé.

Debes saber amor mío
que yo nací en otro tiempo
crecí en un lugar distinto
y viví en un mundo diferente
con una suerte no similar a la tuya.

Aunque yo nunca tuve lo que tu tienes
fui feliz y esa felicidad la llevo conmigo.
Al igual me prometí
que mis hijos tendrían lo que yo no tuve.

Y aquí estamos:
tu y tu campamento de verano
tu y tu bicicleta
tu y tu propio cuarto
tu y tus juguetes divertidos.

Como tu yo no tuve eso:
no natación
no bicicleta
un catre en vez de cama
y nunca una muñeca.

Debes saber amor mío
que las flores en el jardín
son las mismas que mi madre tenía
en nuestra casa humilde,
aquella donde ahora duerme mi niñez,
mi niñez que sonríe y es feliz
porque mis anhelos se han realizado en ti.

Sebastián & Marlene
 

Thank You - Gracias

Thank You - Gracias

Forest - Bosque

Forest - Bosque