MarlaPic.jpg

Hi - Hola

Welcome to my bilingual poetry blog. I document my mommy adventures. Thank you for visiting. 

Bienvenidos a mi blog de poesía bilingüe. Documento mi aventuras de madre. Gracias por visitarme.

Rotten - Podrido

Rotten - Podrido

Rotten

 

There’s something rotten in…

my fridge.

Is it reflective of the

transient deficiency

in my constitution?

Perhaps!

OR

Is it simply my failure

to consume or

promptly dispose

of the food once fresh

and recently decayed?

Yes it is!

Although discarded,

the remaining odor

has contaminated

my will to clean

such magnificent beast –

my least favorite chore of all.

 

Podrido

 

Hay algo podrido en…

mi refrigerador.

¿Acaso refleja

la deficiencia transitoria

de mi constitución?

¡Tal vez!

O

Es simplemente mi falta

de tiempo para consumir o

apropiadamente deshacerme

de la comida que alguna vez fresca

recientemente se ha podrido?

¡Sí!, eso es.

Aunque ahora desechada,

el olor que queda

ha contaminado

hasta mi voluntad para limpiar

tan magnifica bestia –

mi quehacer menos favorito.

 

Marlene Woods

Box - Caja

Box - Caja

Restitution - Restitución

Restitution - Restitución