MarlaPic.jpg

Hi - Hola

Welcome to my bilingual poetry blog. I document my mommy adventures. Thank you for visiting. 

Bienvenidos a mi blog de poesía bilingüe. Documento mi aventuras de madre. Gracias por visitarme.

Box - Caja

Box - Caja

My mother returned from Mexico after visiting her father bringing home a box full of bread from our hometown. Best souvenir ever!

Box of Joy

 

A box full of bread

equates a box full of joy,

a family gathering

sipping warm milk

dipping our bread in it

savoring its taste.

 

A taste of days gone by

from the land of our birth,

from the land we left,

to a better place.

 

Full of melancholy

we remember the old days,

but delight in the joy

of our present state.

 

Parents are now grandparents,

children are now parents,

grandchildren are introduced

to a world they will never experience,

but will hear of forever more.

 

Family – beautiful company,

the ever growing tribe for life.

 

Mi madre fue a México a visitar a su padre y regresó con una caja de pan de nuestro querido Zacatlán, Puebla. El pan es el mejor regalo de Navidad.

Caja de Felicidad

 

Una caja llena de pan

equivale felicidad, es

una reunión familiar,

tomando leche tibia

mientras remojamos el pan

saboreando cada mordida.

 

Es el sabor del pasado

de la tierra que nos vio nacer,

la tierra que dejamos

para un mejor porvenir.

 

Llenos de melancolía

recordamos los viejos tiempos,

mientras nos deleitamos

en el presente y sus bellos momentos.

 

Los padres ahora son abuelos,

los hijos ahora son padres

y los nietos son introducidos

a un mundo en el que nunca vivirán

pero del que siempre sabrán.

 

La familia – compañía maravillosa,

la tribu que siempre está en expansión.

Superhero - Superhéroe

Superhero - Superhéroe

Rotten - Podrido

Rotten - Podrido