fullsizeoutput_246e.jpeg

Hi - Hola

Welcome to my bilingual poetry blog. I document my mommy adventures. Thank you for visiting. 

Bienvenidos a mi blog de poesía bilingüe. Documento mi aventuras de madre. Gracias por visitarme.

Five - Cinco

Five - Cinco

Five

My babies had a birthday.

They are babies no longer,

five means independence,

self-assurance,

opinions, and objections.

My babies are five,

they are their own selves

together, but different

together, but not the same.

They are their father

and their mother combined.

A bit of both grandmothers

always shines.

Oh how I love them!

We have hug sessions

when I breath them in

and tell them they are loved.

Hugs are my favorite time

to hold on to them

to their baby-ness

before five becomes a dream –

I once had.

Cinco

Mis niñas cumplieron años.

Ya no son bebés,

cinco significa independencia,

seguridad en sí mismas,

opiniones y objeciones.

Mis nenas tienen cinco años,

son ellas mismas,

juntas pero diferentes,

juntas pero no iguales.

Son una combinación

de su padre y de su madre.

Algo de sus abuelas

siempre a la luz sale.

¡O, cuánto las amo!

Tenemos sesiones de abrazos,

cuando su esencia inhalo

y les murmuro cuánto las amo.

Los abrazos son mi momento favorito

para abrazarme de ellas

y de su pequeñez,

antes de que su edad de cinco

se convierta en un sueño

que tuve alguna vez.


Marlene Woods

Sisters - Hermanas

Sisters - Hermanas